ΜΟΡΕΛΑ

απόσπασμα από το διήγημα Μορέλα του Edgar Allan Poe

«Σήμερα είναι ξεχωριστή μέρα» είπε καθώς πλησίαζα. «Απ’ όλες τις ημέρες σήμερα είναι η μέρα για να ζήσει κανείς ή να πεθάνει. Είναι μέρα καλή για τα τέκνα της γης και της ζωής. Αχ, καλύτερη ακόμα για τις κόρες του ουρανού και του θανάτου!».

Φίλησα το μέτωπό της κι εκείνη συνέχισε:

«Πεθαίνω, κι όμως θα ζήσω».

«Μορέλα!»

«Μέρες που να μπορέσεις να μ’ αγαπήσεις δεν υπήρξαν – εκείνη όμως που στη  ζωή απεχθανόσουν στον θάνατο θα τη λατρέψεις».

«Μορέλα!»

«Σ’ το ξαναλέω, πεθαίνω. Μέσα μου όμως υπάρχει το τεκμήριο εκείνης της στοργής -αχ, τόσο λίγης!- που πράγματι ένιωσες για μένα, τη Μορέλα./…/»

Edgar Allan Poe, 21 Ιστορίες και το «ΚΟΡΑΚΙ», ανθ. μτφρ.σημ. Κατερίνα Σχινά,  εκδ. Μεταίχμιο.

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s