Εν αντιθέσει

Δε νοείται φυγή με χρώμα

 βερικοκί

Ντυμένη στην ώχρα κινείται

σπασμωδικά

-το σημείο εκκίνησης παρήγορο

μοιάζει-

Το κίτρινο στο γκάζι

ανεμικό

Το πράσινο στο φρένο

ξεθυμασμένο

Η όπισθεν στο γκρι

ανέλπιδη

-δεν θα’ ναι η πρώτη φορά…-

Δε νοείται τόλμη με χρώματα

υποτονικά

Στην πανδαισία χρωματικών αντιθέσεων

δοσμένη

εμβαθύνει το βηματισμό της

κι εκεί στο τέρμα

το ουράνιο τόξο της χαμογελά.

***************

As opposed to

Translated  by Kostas Hrisos

It doesn’t mean peach coloured

flight

Dressed in ochre it moves

spasmodically

-the starting point seems

consoling-

The yellow on the accelerator

fairy-like

The green on the break

stale

The reverse in grey

without a hope

-it’s wouldn’t be the first time…-

A dare is not understood with hypotonical

colours

Given to the banquet of chromatic

antitheses

It deepens its step

            and there at the end

the rainbow smiles at her.

©Φθινόπωρο 2003

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s